-
1 haute mer
(haute [или pleine] mer)- il vogue en pleine mer[...] ils firent semblant d'obéir à ses ordres, s'éloignèrent, puis revinrent la nuit, pénétrèrent dans sa chambre, lui lièrent bras et jambes, et, maîtres de lui, l'emportèrent à bord, levèrent l'ancre et ne lui rendirent la liberté que lorsqu'il fut dans la haute mer. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Офицеры, сделав вид, что подчиняются приказу Нельсона, удалились, но ночью они вернулись, проникли в его комнату, связали его по рукам и ногам и, оказавшись хозяевами положения, унесли Нельсона на борт корабля, снялись с якоря и вернули ему свободу, когда вышли в открытое море.
-
2 haute mer
haute merširé moře -
3 haute mer
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > haute mer
-
4 haute mer
-
5 haute mer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > haute mer
-
6 haute mer
сущ.1) общ. полная вода, открытое море (H.M.)2) рыбол. международные воды, море за пределами территориальных вод, районы Мирового океана -
7 haute mer
Nautisme open sea -
8 haute mer
-
9 haute mer
дождевой; плювиальный -
10 haute mer
-
11 haute mer
-
12 pęche en haute mer
рыбная ловля в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
open sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
рыболовство в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pęche en haute mer
-
13 Le navire a gagné la haute mer.
Le navire a gagné la haute mer.Loď odplula na širé moře.Loď se pustila na širé moře.Loď se dostala na širé moře.Dictionnaire français-tchèque > Le navire a gagné la haute mer.
-
14 Le navire gagne la haute mer.
Le navire gagne la haute mer.Loď vjíždí na širé moře.Dictionnaire français-tchèque > Le navire gagne la haute mer.
-
15 décharge en haute mer
сброс в открытое море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep-sea disposal
The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décharge en haute mer
-
16 remorqueur de haute mer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorqueur de haute mer
-
17 liberté de la (haute) mer
свобода открытого моря, свобода морейDictionnaire de droit français-russe > liberté de la (haute) mer
-
18 liberté de la (haute) mer
свобода открытого моря, свобода морейDictionnaire de droit français-russe > liberté de la (haute) mer
-
19 police de la haute mer
режим открытого моря; соблюдение режима открытого моряDictionnaire de droit français-russe > police de la haute mer
-
20 principe de la liberté de la haute mer [des mers]
Dictionnaire de droit français-russe > principe de la liberté de la haute mer [des mers]
См. также в других словарях:
Haute-mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
Haute Mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
HAUTE MER — HAUTE MER, définition juridique et réglementation Partie des mers et des océans qui n’est pas soumise à la juridiction des États côtiers, la haute mer, traditionnellement vouée à la navigation et à la pêche, peut être utilisée par les navires de… … Encyclopédie Universelle
Haute mer — Les zones maritimes du droit international de la mer. On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous l autorité d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
haute mer — atviroji jūra statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Už valstybės teritorinės jūros išorinės ribos esantys jūrų plotai. atitikmenys: angl. high sea vok. hohe See rus. открытое море pranc. haute mer šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
L'Enfant de la haute mer (recueil) — Pour les articles homonymes, voir L Enfant de la haute mer. L Enfant de la haute mer Auteur Jules Supervielle Genre nouvelles fantastiques Pays d origine France … Wikipédia en Français
L'Enfant De La Haute Mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'Enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L’Enfant De La Haute Mer — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français